Notes journalières de Fujiwara No Sukefusa : Traduction du "Shunki"

Les notes journalières de hauts dignitaires et de fonctionnaires, nikki, sont parmi les sources les plus importantes de l'histoire du Japon des XIe et XIIe siècles. Les notes de Fujiwara no Sukefusa (1007-1057) sont d'autant plus précieuses que le règne de l'empereur Gozukaku (1036-1045) est assez mal documenté. Ces notes à caractère personnel avaient souvent pour fonction d'être un réservoir de précédents et de fournir des modèles pour l'organisation de cérémonies et pour la tenue de procédures administratives. Elles révèlent plus la manière de faire que le sens des actions relatées ou le contenu des textes promulgués. Celles de Sukefusa fournissent quantité de renseignements sur la vie de la cour, la gestion du personnel, l'importance des factions, les croyances et décrivent surtout de manière très vivante les relations entre l'empereur et le grand chancelier, ce qui vient alimenter le débat ancien et jamais terminé sur le rôle réel de l'empereur et la nature de l'autorité du grand chancelier.